Month: May 2014

AMPAR / DESAMPARATS  vs Empar/ DesEmparats .cat

ARGUMENTOS TÉCNICO-LINGÜÍSTICOS  y DOCUMENTACIÓN  en DEFENSA  de AMPAR / DESAMPARATS  (=LENGUA VALENCIANA):

Le preguntaron  en cierta ocasión a  Miguel de Unamuno , Catedrático de Lingüística de la Universidad de Salamanca, sobre  los “experimentos lingüísticos” en Cataluña  del ingeniero químico  Pompeu Fabra (1906) …. ,  a lo que Unamuno respondió: “¿Pompeu Fabra? un mal aprendiz de filólogo que ha fabricado una lengua bombarda plagada de GALICISMOS” , + arcaismos + neologismos .

Y es que  el químico nacionalista  Pompeu Fabra,  siguiendo  las órdenes del fascista Prat de la Riba , anhelaba  inventar una “neolengua” , para Cataluña ;  pero ignorante él de  los campos lingüísticos , (sobre todo del LEXICO)  decidió crear un idiolecto (=el neocatalán fabrino) tomando  el “dialecte barceloni”  como koiné de referencia de su invento,  inundándolo  de GALICISMOS : petit, sortida, aleshores, pas, cop, cursa, vacances, desenvolupament, etc….… y, entre ellos  EMPARER (Dic. del Frances Antic, Etat Migeval i Renaiximent. Larousse-Paris.1947),   que es el  rechazable GALICISMO   que hoy nos interesa analizar en contraste  con el término valenciano “AMPARAR”, y por su importante relación  con la  nostra venerada VERGE del DESAMPARATS . …

¿MARE dels DESAMPARATS(=llengua valenciana) o …  Mare dels DesEmparats(=neocatalan-dialecte barceloni) ?

Siempre : DESAMPARATS

La  Iglesia Valentina, siempre leal y fiel a la LENGUA VALENCIANA  ha cometido un grave error este fin de semana en la gran Festa de la Verge dels DESAMPARATS  permitiendo , en muchos pueblos, el canto de los Gozos a la Verge dels DESAMPARATS  con GRAVES ERRORES léxicos al  consentir la  ofensiva repetición de los versos cantados  :

“Mare dels DesEmparats”(versión catalanista)  en vez del , eternamente secular, que cantamos los valencianos en los Gozos a la Verge  :“Mare dels DESAMPARATS”.

En muchas parroquias de la Comunidad Valenciana, la continua repetición de la  “E” (catalanista) en lugar de la tradicional “A”( genuinamente VALENCIANA, apoyada por nuestra secular  TRADICIÓN LITERARIA y POPULAR) ha resultado sumamente OFENSIVA al  Poble Valencia . Una serie de infiltrados  “directores de coros parroquiales,  catalanizados” nos querían imponer ,obstinada y dogmáticamente , su “barbarismo lingüístico” catalán . La feligresía repetíamos , claramente, “Mare del DesAMPARATS” .… El mal-enseñado coro catalanero: Mare dels DesEmparats ….

MUSEO ARQUEOLOGICO NACIONAL: BURRICIE  HISTORICA.cat

MENTIRAS HISTORICAS.cat

(Versio en LLENGUA VALENCIANA  a continuacio)

Ya me extrañaba a mi que la luenga  garra de la Gran Multinacional de la Mentira.cat no echara su habitual zarpazo… ¡ hasta en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid! ,  aportando  algún  BARBARISMO HISTÓRICO,  típico del “comissariat-controla-todo.cat” .

Lo que  si que es extraño que todo un Sr Director , Andrés Carretero,  de tan importante y  veterana institución o su  encargada del Area de Medieval del museo, Ángela Franco,  se hayan dejado colar tan espectacular gol permitiendo  un BARBARISMO HISTÓRICO imperdonable como el que  puede verse en el imagen aquí adjunta …. :

¡¡ SUSPENSO en HISTORIA  y  … DIMISIÓN inmediata de ambos por tan colosal metedura de pata !! .